翻訳会社を選ぶ5つのポイント

翻訳会社を選ぶポイント5選

外国語を翻訳したいけど外国語が苦手なので、英語や中国語の文章を翻訳会社に依頼するというケースはとても多くなっています。

最近は海外と取引を行う企業が増えてきたこともあり、英語や中国語以外にもさまざまな言語の翻訳を行う翻訳会社が増えてきました。WEB上の翻訳サービスや個人の翻訳サービスではなく、翻訳会社に依頼することで、質の高い翻訳サービスを受けることができます。
しかし、依頼するにしてもどのような会社が良いのか分からず悩んでいる、良い会社の選び方を知りたいという依頼者も多いと思います。そこで、依頼する際に最適な翻訳会社を選ぶための5つのポイントについて説明していきます。

依頼内容に合った翻訳料金を選ぶ

拡大する

依頼するにあたって、料金を最初に確認する依頼者も多いと思います。ほとんどの人が翻訳会社へ依頼する際に一番気になるのは料金だと思います。

一般的な文書翻訳の相場は、1単語の翻訳で15円前後です。もちろん15円以下の会社や15円以上の会社もあります。一般的に料金が安い会社ほど翻訳スタッフの質は落ち、高くなれば質は上がります。
海外から取り寄せた商品の取扱説明書を翻訳してほしい。などの翻訳の質を気にしない依頼であれば格安で翻訳してくれる会社でも良いかと思います。しかし論文やビジネスなどで利用する場合は解釈の違いや文化の違いも考慮して翻訳する必要がありますので、あまり安い会社はおすすめできません。

ちなみに、契約書などの特殊な文書の場合は、一般的な文書の翻訳料金よりも高くなり相場は、契約書は40円前後、医学に関する文書の翻訳は50円前後です。依頼する場合は、依頼内容合った相場で翻訳してくれる会社を選ぶようにしましょう。

納期にも適切な期限がある

拡大する

料金と同じくらい気になるのが納期だと思います。納期は依頼する内容や量などによって変わってきますし、会社によっても違ってきます。
一般的にA4一枚の量（1440字文字前後）であれば早くて2、3日程度、長くて1週間程度で納品してもらうことができます。

しかし翻訳会社の中には早さを売りにした会社もありますが、中には納品速度上げるためにスタッフが翻訳した内容を確認やチェックせずにそのまま納品している会社もあります。翻訳の質にこだわらない依頼内容であれば確認やチェックは必要ないかもしれませんが、論文や契約書など質の高い翻訳を求めている場合には注意が必要です。

もちろん納期が早くてもしっかりと確認やチェックをしている翻訳会社もあります。翻訳会社へ依頼する前に、納期はもちろん確認やチェックをしているかを聞くようにしてください。

社歴や会社規模よりも得意分野で判断する

拡大する

依頼する際に社歴の長い会社や比較的規模の大きな会社で選んでしまいがちです。しかし社歴や会社規模より翻訳会社の得意分野で判断するようにしてくだい。

翻訳会社にはそれぞれ得意分野があります。一般的な翻訳を得意としている会社もあれば、医学、科学などの専門知識を必要とする翻訳を得意とする会社もあります。他にも論文を得意としている会社や契約書を得意としている会社もあります。特に翻訳する際に専門知識が必要な場合にはその専門知識を持った翻訳スタッフがいる会社へ依頼するようにしましょう。