ゲーム、ウェブコンテンツのローカライズ・翻訳
スタイルガイドラインに基づく翻訳
翻訳にあたって語調、固有名詞等のスタイルを予め決めた上で翻訳します。そのため、全体の統一感を保てます。
翻訳者が実際のゲームをプレイ
実際のゲーム画面を見ながら翻訳するため、意図した動作と違う訳になることがありません。※ゲーム本体を提供可能な場合のみ
お客様と相談しながら柔軟な対応
求める世界観に合わせて、必要に応じて相談の上方針を決定します。たとえばオリジナルの世界観を生かすためにあえて原文のままにする場合、あるいは現地に最適化して内容の変更が必要な場合など。
生き生きとした台詞
文脈を捉え、なおかつキャラクターに合わせた言葉選びで、作品の世界観を壊しません。
外国語になってもオリジナルと同じように、プレイヤーを作品の世界へ引き込むことを目指します。
こんな方におすすめです
- ゲーム、ウェブコンテンツの翻訳を探している方
- 低単価で依頼したい方
商品・サービスのポイント
- スタイルガイドラインに基づく翻訳
- お客様と相談しながら柔軟な対応
- 生き生きとした台詞
アドベンチャーズ株式会社の担当者よりメッセージ
当社では低単価ながら、ニーズに合わせてライティングスタイルを変えるなどの柔軟な翻訳が可能です。
言語による説明がほとんど必要ないアクションゲーム、カジュアルゲーム等なら、機械翻訳あるいは格安翻訳サービスで十分かもしれません。
しかし、ストーリーやキャラクターが根幹となるゲームは別です。翻訳の自然さはゲームの評価に直結します。
アドベンチャーズ株式会社の会社概要
| 会社名 | アドベンチャーズ株式会社 |
|---|---|
| カテゴリー | |
| 住所 | 〒106-0031 東京都港区西麻布３丁目-8-11-205, 西麻布コンド205 |
| 電話番号 | 050-7115-0005 |
| 営業時間 | 11:00~17:00 |
| 定休日 | 土曜、日曜、祝日 |
無料で比較できる！日本最大級のマッチングサイト
一括見積もりや一括資料請求が最短3分程度の入力でカンタンにできる
翻訳・通訳など様々なカテゴリーで比較できるマッチングサイト
比較jpは データ入力代行・アンケート集計、データ復旧、決済代行、文書・重要書類・メディア保管、レンタル観葉植物・オフィスグリーン、翻訳・通訳、売掛金・債権回収、海外進出支援、マニュアル、清掃会社 など様々な分野について一括見積もりや資料請求依頼が無料で行える比較サイトです。最短3分程度の入力で複数の業者を比べることができますので貴社にとって最適な商品やサービスをお探しいただけます。
