ゴングウェル・サービス株式会社

特許明細書・マニュアル・WEBサイト翻訳のプロフェッショナル!!

■ゴングウェルの特許明細書翻訳
◎大手メーカーの機械・電子・自動車・IT・化学分野の実績が豊富！
全国の特許事務所様よりご依頼をいただいており、おかげさまで、設立から10年間の受注累計が30,000ページを突破しました（1P/日本語400文字換算）。
米国出願やPCT出願などの英語翻訳のみならず、中国語や韓国語も、現地の特許専門翻訳会社や特許事務所との連携により、各国の出願用の翻訳に対応しております。
英語・中国語・韓国語以外の言語に付きましても、ご相談ください。
Tradosのプロジェクトファイル等、ご希望に応じますので、ご相談ください。
◎弊社の翻訳は、原文の読解力に重点を置いています。
特許翻訳でよく目にするのは、原文の日本語の理解が間違えているまま翻訳者が翻訳し、チェッカーが翻訳ツールやWordの機能を使って文法や明らかなミスのみしかチェックしていないケースです。一見、質の良い翻訳のように見えるため、お客様でも誤訳に気付きません。
例えば、弊社の日本語→英語翻訳の場合、基本的には英語ネイティヴ翻訳者＋日本人チェッカーが対応し、チェッカーが誤訳を指摘し、翻訳者が再納品という作業を繰り返すことにより、翻訳の精度を上げます。

■ゴングウェルのマニュアル（取扱説明書）翻訳
◎国内の主要の電機・機械メーカー様からのご依頼実績が豊富！
マニュアル翻訳（取扱説明書翻訳）は、特許明細書翻訳と並ぶ、弊社創業以来の主軸業務です。
国内の主要の電機・機械メーカー様からのご依頼実績が豊富で、おかげさまで、設立から10年間の受注累計が38,000ページを突破しました（1P/日本語400文字換算）。
社内翻訳者はいるがボリュームが多過ぎて納期に間に合わない、複数言語あるためワンストップで依頼したい、DTP編集まで丸投げしたい、など、どんな問い合わせでも、納期・質・料金等、お客様の優先事項を考慮し、最善の方法をご提案します。
◎原文が Illustrator / InDesign / FrameMaker などの翻訳にも対応しております。
翻訳のみテキスト納品、または翻訳ご支給の編集のみのご相談も承ります。

■ゴングウェルのWEBサイト翻訳
◎英語・中国語・韓国語のWEBサイト翻訳の実績が豊富！
弊社は創業以来、WEBサイト制作会社様より既存の日本語サイトの翻訳依頼が非常に多いため、あらゆる業界のWEBページ翻訳に携わってきました。
英語・中国語（簡体字・繁体字）・韓国語ページを作りたいというお客様が多いですが、他のあらゆる言語にも対応しておりますので、ご相談ください。
特に中国語や韓国語ページに付きましては現地在住のネイティブ翻訳者が対応しますので、例えば日本でしか流通していない商品の案内であっても、現地の人にわかるような表現で翻訳いたします。
◎必要に応じて日本語をリライト＆要約します！
よくあるお問い合わせに、既存の日本語サイトが数十ページ、場合により数百ページあるにも関わらず、全ての外国語ページを追加したいという内容があります。
それでは、コーディングを差し引いた翻訳作業だけでも膨大な費用と時間が掛かってしまいます。そのような場合には、お客様のご希望やご相談により、既存の日本語を元に必要な箇所のみの翻訳やリライト＆要約してからの翻訳をご提案します。

こんな方におすすめです

• 翻訳の依頼の仕方や比較の仕方がわからない方
• 質・価格ともにちょうど良いコスパを求められている方
• こまめで臨機応変な対応を求められている方

商品・サービスのポイント

• お客様にとって最善の策をご提案
• ご相談により土日祝・夜間の対応も可
• 全て正直な対応

ゴングウェル・サービス株式会社の担当者よりメッセージ

翻訳アドバイザーとして、どんなお問い合わせにも“正直”にお応えします。見積もりのお問い合わせの場合、内容・量・ご希望納期などを考慮して、“正直”な翻訳料金をご案内します。
弊社に「出来ること｣と｢出来ないこと｣、妥協点は事前に“正直”にお伝えします。他の翻訳会社様と相見積もりをされ、他社様にご依頼をされる方がよろしい場合にも、“正直”なアドバイスをさせていただきます。
単なる価格競争は原則いたしません。お客様にとって最善の策をご提案します。

無料で比較できる！日本最大級のマッチングサイト

一括見積もりや一括資料請求が最短3分程度の入力でカンタンにできる

依頼実績一覧

• 通訳会社
• 翻訳見積もり
• 格安翻訳会社
• 通訳見積もり
• 翻訳サービス
• 契約書翻訳
• 特許翻訳